1. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

2. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

3. In all patients, the posterior mediastinal goiter arose from the thyroid gland in the neck.

Dans tous les cas, ce goitre médiastinal postérieur s'était développé au départ de la thyroïde en position normale, cervicale.

4. Adjustable neck protective collar in particular for motorcycle riders

Collier protecteur de cou ajustable en particulier pour les motards

5. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

6. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

7. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;

8. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

9. A stroper with safety strip for absolute lock of bottles's neck

Bouchon muni d'une bande de sécurité pour le verrouillage absolu des goulots de bouteilles

10. It manifests as persistent folliculitis of the back of the neck associated with occlusion of the follicular orifices.

Celles-ci se manifestent par une folliculite persistante de la partie arrière du cou avec occlusion des orifices folliculaires.

11. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Cou de porc saumuré et séché à l'air, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches

12. Shell-like ears alabaster neck, lovely shoulders.

Des oreilles comme des coquilles, un cou d'albâtre, de superbes épaules.

13. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Celui-ci doit s’aligner parfaitement avec la ligne centrale de la table et du fond.

14. One for sanding the bottom of a binding and the other for checking the neck alignment .

L'une pour ponçer la tranche d'un filet et l'autre pour vérifier l'alignement du manche .

15. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Cou de porc saumuré et séché à l'air, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches («Coppa»)

16. A Zulu account describes a group of the 24th forming a square on the neck of Isandlwana.

Un témoignage zoulou évoque un groupe du 24e formant un carré au col d'Isandlwana.

17. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

une réduction du temps jusqu à progression tumorale chez des patients ayant un cancer avancé

18. Its aggressive Floyd Rose will satisfy every solo on the 22 frets neck, and the Alnico Classic (neck) and Classic Plus (bridge) will offer a rich Crunch.

Son Floyd Rose agressif satisfera toutes les envies de solo sur son manche 22 cases, tandis que les Alnico Classic (au manche) et Classic Plus (au chevalet) offriront une rythmique Crunch riche.

19. Hence, this approach provides generally conservative estimates of carbon sequestration in the aboveground biomass of the Canadian wood production forest.

Cette méthode fournit donc des estimations généralement conservatrices de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne de la forêt canadienne de production ligneuse.

20. Un bottle neck en or pour une voix suave.Great !

Selon si vous écrivez songs: ohia ou songs : ohia (avec un espace). L'album Magnolia est en entier sur l'autre page et on y trouve farewell transmission en bien meilleur qualité audio.

21. A device is positionable between a femoral neck and the acetabulum of the pelvis in a known relation, the device having a second trackable reference.

Un dispositif peut être positionné entre un col du fémur et l'acétabulum du bassin, dans une relation connue, le dispositif comportant une seconde référence pouvant être suivie.

22. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

23. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Pendentifs sur le cou destinés entre autres clefs et aux téléphones cellulaires

24. (2) Loins and neck-ends may be with or without rind, the adherend layer of fat, however, not exceeding 25 mm in depth.

(2) Les longes et les échines s'entendent avec ou sans couenne, le lard attenant ne devant toutefois pas dépasser 25 millimètres d'épaisseur.

25. This genus is endemic to dry open woods with acidic soils in eastern North America.

Ce genre est endémique des forêts ouvertes sèches avec des sols acides de l'est de l'Amérique du Nord.

26. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente

27. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

28. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

29. Figure # endulum velocity change- time corridor for neck certification test

Figure # apport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou

30. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente

31. We conducted a retrospective study to determine the incidence of aberrant positioning of PICCs in patients undergoing free flap reconstructive (FFR) surgery for head and neck malignancies.

Nous avons réalisé une étude rétrospective afin de déterminer l’incidence de positionnement aberrant des PICC chez les patients subissant une chirurgie de reconstruction par lambeau libre (RLL) pour des tumeurs malignes à la tête et au cou.

32. The water dispenser is formed with an adaptor consisting of an open bottom outer sleeve (60) into which the neck of the container with the closure in place thereon fits.

Le distributeur d'eau est constitué par un adaptateur consistant en un manchon extérieur à fond ouvert (60) dans lequel prend place le col du récipient muni de la fermeture.

33. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

34. Chronic inflammatory process involving the hair follicles of the nape of the neck and leading to solid, extensive keloidal scars and scarring alopecia.

Processus inflammatoire chronique touchant les follicules pileux de la nuque avec production de cicatrices kéloïdes solides et étendues suivies d'une alopécie cicatricielle.

35. This is a low-grade wood.

C'est un bois de pacotille.

36. The cervical collars are secured with velcro tabs allowing for adjustment to neck size.

Les collets cervicaux sont maintenus en place à l'aide de languettes de velcro, ce qui permet de les ajuster selon les dimensions du cou.

37. The haustorial apparatus of Albugo candida consisted of a narrow neck attached to a spherical body, which was packed with mitochondria.

L'haustorium de l’Albugo candida comprend un col étroit relié à un corps sphérique rempli de mitochondries.

38. Non-achondroplastic dwarfs may have an associated odontoid dysplasia and if the neck is placed in flexion there is a potential risk of spinal cord damage.

Ceux qui présentent une dysplasie odontoïde et une instabilité de l’articulation atlas-axis peuvent subir un traumatisme medullaire si leurs vertèbres sont fléchies et pour cette raison on doit porter beaucoup d’attention lors du positionnement de ces malades.

39. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different ►C1 Shore hardness ◄ .

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

40. Several countries permit the application of periodic inspection stampmarking of acetylene cylinders on a ring which is trapped between the neck of the cylinder and the valve.

Plusieurs pays autorisent l’application d’un marquage de contrôle périodique des bouteilles d’acétylène sur un anneau fixé entre le goulot de la bouteille et le robinet.

41. Shrinkage values were relatively low when considering wood density of this species.

Le retrait fut relativement faible si l’on tient compte de sa masse volumique.

42. Treatment of parts of wood used in the manufacture of casks, barrels, kegs and vats of wood

Traitement de pièces de bois utilisées dans la fabrication de barriques, tonneaux, foudres, fûts, tonnelets et cuves en bois

43. In this Decision this refers to accuracy of the mean

Dans la présente décision, l

44. This staircase is supported by a central pillar in painted steel, the grades are produced in solid wood on demand.

Cet escalier est soutenu par un pilier central en acier peint, les marches sont bâties en bois solide sur demande.

45. The periphyses differentiate into the neck peridium and probably also grip asci prior to ascospore discharge.

Le pseudoparenchyme du centrum est aplati dans les périthèces matures.

46. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

La force de traction axiale et l'effort de cisaillement à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.

47. It's an old state children's home in the back of Cotter's Woods.

Une ancienne institution, dans le bois de Cotter.

48. Acute Dystonic Reaction Moderate to severe muscle spasms, usually of the neck (causing tilting of the head), back muscles (causing arching), and tongue or eye.

Réaction dystonique aiguë Spasmes musculaires modérés ou violents, généralement observés aux niveaux du cou (occasionnant une inclinaison de la tête), des muscles du dos (entraînant une cambrure du dos), de la langue ou des yeux.

49. Several countries permit the application of periodic inspection stampmarking of acetylene cylinders on a ring which is trapped between the neck of the cylinder and the valve

Plusieurs pays autorisent l'application d'un marquage de contrôle périodique des bouteilles d'acétylène sur un anneau fixé entre le goulot de la bouteille et le robinet

50. The blade adjustment assembly is positioned on a neck (29) which is rotatable relative to the frame.

Ledit ensemble de réglage de la lame est positionné sur un col (29), lequel est rotatif par rapport au cadre.

51. But the birth went wrong and the umbilical cord was wrapped around the baby's neck, almost choking him.

Mais l'accouchement se passe mal et le cordon ombilical s'enroule autour du cou du bébé, ce qui manque de l'étouffer.

52. Accuracy: in this document this refers to accuracy of the mean.

Exactitude: dans le présent document, l'exactitude se réfère à l'exactitude de la moyenne.

53. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

54. This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.

C'est là un rôle de toute première importance, en particulier dans cette phase de ratification du nouveau traité d'Amsterdam.

55. Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement

Tête complète, y compris un accéléromètre triaxial et un capteur de force ou un capteur factice

56. This province leads the country in the acceptance and use of this housing form.

Terre-Neuve-et-Labrador se situent au premier rang des provinces canadiennes sur le plan de la reconnaissance et de l'utilisation de ce type de logement supervisé.

57. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

58. A bag tying apparatus for tying a ribbon about a gathered neck is provided.

L'invention concerne un appareil de liage de sac pour lier un ruban autour du col rassemblé.

59. In this one, I'm the mother of style.

Dans celle là, je suis la mère du style.

60. Completion of this project will remove the high risk rating of the water treatment system in this community.

Grâce au projet, le réseau d'aqueduc de la collectivité ne figurera plus parmi les réseaux à risque élevé.

61. This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (3).

Il a été tenu compte de cet avis lors de la préparation de la présente décision (3).

62. Missing absorption mechanisms for exploiting the global knowledge-base are the key bottle-neck preventing the regions to benefit from open innovation;

L'absence de mécanismes d'absorption permettant d'exploiter la base de connaissances mondiale constitue le principal obstacle qui empêche les régions de profiter de l'innovation ouverte;

63. Missing absorption mechanisms for exploiting the global knowledge-base are the key bottle-neck preventing the regions to benefit from open innovation

L'absence de mécanismes d'absorption permettant d'exploiter la base de connaissances mondiale constitue le principal obstacle qui empêche les régions de profiter de l'innovation ouverte

64. I accept, in the name of the House, this apology

Au nom de la Chambre, j'accepte les excuses du député

65. ADIO is one of the partners in this initiative.

Le Bureau d'industrie des appareils et accessoires (ADIO) est l'un des partenaires de cette initiative.

66. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.

L’extension n’est valable que dans les limites absolues de la plage d’interpolation indiquée dans le présent paragraphe.

67. MC views the purpose of this Recommendation as being a means of improving measurement accuracy in this sector.

MC croit que la présente recommandation servira à améliorer l’exactitude de mesure dans ce secteur.

68. This accommodation is located in an impasse in the center of Berlin.

Ce logement se situe dans une impasse dans le centre de Berlin.

69. The account of this is recorded in the books of Ezra and Nehemiah.

On trouve le récit de ces événements dans les livres d’Esdras et de Néhémie.

70. However, the Norman chronicler Orderic Vitalis did not mention this in his account of this event.

Toutefois, le chroniqueur normand Orderic Vital ne le mentionne pas dans son récit de cet événement.

71. A correct version of this calculation is contained in Table 1 of this Regulation.

Une version corrigée de ces calculs est présentée dans le tableau 1 du présent réglement.

72. However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

Cette fois-ci cependant, le personnel au sol d'Air France à Strasbourg a refusé de lui accorder cette possibilité.

73. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

74. The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.

On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, des définitions de termes utilisés dans la présente liste.

75. The outcome of this sort is presented in Table 2. in the written report.

Le résultat de ce tri est présenté au Tableau 2 dans le rapport écrit.

76. One of the objectives of this project was to advance this recommendation in regards to the formation of a national NHP research network.

L'un des objectifs de ce projet consiste à faire avancer cette recommandation à l'égard de la formation d'un réseau national de recherche en PSN.

77. And cities are the manifestation of that in stone, brick, wood, adobe.

Et les villes manifestent cela avec la pierre, la brique, le bois, le banco.

78. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Cela m'amène à penser que cette proposition marque la première étape de l'abandon d'une politique énergétique commune.

79. This adheres to the point of view of participation of employees in general.

Sont-ils mis au point au niveau de l'entreprise, de plusieurs entreprises, de plusieurs employeurs ou au niveau sectoriel?

80. A precis of this information should appear in the abstract.

Une synthèse de cette information doit figurer aussi dans le résumé.